Índice do volume

Lupe Gómez: libre e estranxeira – unha introdución
Burghard Baltrusch

I. Estudos

Nus literarios con vacas dentro: Lupe Gómez e a renovación poética dos anos noventa
María Xesús Nogueira Pereira

Atentado ao culturalismo – aproximación crítica á obra de Lupe Gómez
Ana Bela Simões de Almeida & Burghard Baltrusch

“E facemos regos, facemos versos”: achegamento á autopoética da transgresión
na obra de Lupe Gómez
Teresa Bermúdez Montes

Unha biografía da multitude: Luz e Lupe
Helena González Fernández

“Libres, abertas, faladoras”: presenza do corpo e da menstruación na obra
de Lupe Gómez
Teresa Seara

As vacas e os elefantes na obra poética de Lupe Gómez: a construção do eu
perante o outro absoluto
Ana Bela Simões de Almeida

Do cuestionamento á performance. Aproximación á representación do xénero
na poesía galega de muller: Emma Pedreira, Yolanda Castaño e Lupe Gómez
María Comesaña Besteiros

“Onde o desejo arde sem escrúpulos / na tempestade das roupas pelo chão”:
Lupe Gómez e Olga Savary
Marleine Paula Marcondes e Ferreira de Toledo

II. Repertorios

A escritora e a viaxe. Con Lupe Gómez en Santiago de Compostela
Manuela Palacios González [entrevista]

Glosario para lupenautas
Arturo Casas

III. Traducións

Pornography
(translated by Rebeca Lema Martínez & Erín Moure)

Pornographie
(traduit par Rebeca Lema Martínez)

Os teus dedos nas minhas cuecas com o período
(traduzido por Ana Bela Simões de Almeida)

Deine Finger in meinem Slip, wenn ich die Tage habe
(übersetzt von Burghard Baltrusch)

Autoras e autores
Bibliografía
Índice temático e onomástico