Reprodución facsímil e comentario do autógrafo do poema rosaliano "Ni a oscuras", que forma parte do arquivo persoal do autor, Carlos Martínez Barbeito, grazas a Juan Naya. Infórmase de que esta é unha primeira versión do poema publicado en galego, "¡Nin ás escuras!" de Follas novas, cunha corrección manuscrita de Murguía, que demostra, ao seu ver, o papel de simple colaborador con Rosalía de Castro.

Deféndese que a autora, ao igual que Pondal, escribiu poemas orixinalmente en castelán que logo publicou en galego. Desde o punto de vista de Martínez Barbeito, o bilingüismo dos dous autores fundacionais viría demostrar que o criterio filolóxico non é válido para determinar qué é literatura galega, un tema que se debate noutras páxinas deste número da revista.

O artigo complétase cunha nota biobibliográfica sobre o autor deste artigo.