Estudo da obra literaria de Xohana Torres co gallo do seu ingreso na Real Academia. Valórase o número de académicas e considérase positivo este recoñecemento a unha escrita politicamente comprometida co feminismo e nacionalismo. Faise un percorrido por toda a súa obra literaria, tanto en relación á constitución dun sistema literario galego como a un repertorio distintivo de mulleres. Saliéntanse nas súas achegas poéticas o protagonismo feminino e as diversas figuracións asociadas, particularmente a súa reescrita de Penélope. Reprodúcense as traducións do poema "Penélope" en catalán e español (este, feito pola propia Xohana Torres), publicadas con anterioridade na antoloxía Rías de tinta (1999). Este artigo recompilouse, revisado, en Elas e o paraugas totalizador. Escritoras, xénero e nación (2005) e mais na tradución deste libro, Género y nación. La construcción de un espacio literario (2009).

Bibliografía secundaria sobre:
Torres, Xohana; Antígona; Álvarez, Rosario; Ardolino, Francesco; Bermúdez, Teresa; Blanco, Carmen; Castro, Rosalía de; Fernández del Riego, Francisco; Gallego, Olga; Garcia, Sònia; García Bodaño, Salvador; Gómez, Lupe; Herrera Garrido, Francisca; March, Kathleen N.; María do Cebreiro; Maxa; Noia, Camiño; Pardo Bazán, Emilia; Pato, Chus; Pericles; Pozo Garza, Luz; Radhakrishnan, R.; Romaní, Ana; Salom, Alfredo; Segarra, Marta; Sibila; Real Academia Galega; Festa da Palabra Silenciada; Rías de tinta. Literatura de mujeres en francés, gallego e italiano. Antología; Premio da Crítica; colección Dombate; literatura galega de mulleres; xénero; nación; patriarcado; paraugas totalizador; balea; institución.