Xesús Alonso Montero revisa neste artigo a relación literaria entre Álvaro Cunqueiro e Tomàs Garcés, relación que data de 1934 e na que o catalán exerceu de "diccionario vivente" do galego.

Alonso Montero recorda que xa no "Inquérito" de Xosé Filgueira Valverde (1935) figuraban dous textos en catalán de Cunqueiro. O terceiro texto, incluído nunha carta a Garcés (1936), coincide cunha versión en galego publicada no opúsculo Nenia. Tres pequenas versiós tristes de Rosalía de Castro, Antonio Nobre, Enrique Heine.

Nun apéndice, o autor engade datos e datas relevantes do "galaicismo" de Garcés: 1920, á sombra de Vicente Risco, e 1954, publicación e tradución da breve escolma de poesía galega editada polo catalán (Deu poemes gallecs).

Finalmente, o estudoso reproduce os textos aos que alude no artigo (poemas en catalán de Cunqueiro, cartas de Cunqueiro a Tomàs Garcés e a Xosé María Álvarez Blázquez, portada e dedicatoria de Deu poemes gallecs).