A descuberta da poesía de María Xosé Queizán permítelle á autora do artigo poñer en relación as poetas galegas coas hispanoamericanas e hispanas (ou Latina-Writers) coas que comparte un semellante pulo renovador.  O artigo propón lelas á luz da categoría (proposta pola autora noutro lugar) de "literatura menor", e aplicándolles o concepto de "canibalización". Partindo destas premisas, o artigo céntrase en explicar as estretaxias temáticas, simbólicas, enunciativas, etc. que Metáfora da metáfora desenvolve para deconstruír toda unha tradición literaria asentada nos valores do patriarcado. O artigo remata cunhas breves consideracións relativas a como Despertar das amantes e Fóra de min que continúan este programa de desmontaxe e reconstrución da linguaxe poética.

Bibliografía secundaria sobre:
Queizán, María Xosé; monoloxismo; dialoxismo; polifonía; bildungsroman; literatura chicana; Kafka, Franz; Deleuze, Gilles; Guattari, Gilles; Latina-Writers; patriarcado; Metáfora da metáfora; desexo; saudade; Narciso; epigrama; amor; canon; ironía; Irigaray, Luce; Castro, Rosalía de; etnicidade; deconstrución; Pozo Garza, Luz; beatus ille; dor; morte; haiku; masoquismo; vitalismo, erotismo; necrofilia; homoerotismo; subversión; desterritorialización; Penélope; Antígona; identidade; ; Fóra de min; feminismo.